Autores latino-americanos em Madri
No marco da Feira do Livro de Madri, o CERLALC contou com um stand provido com as mais destacadas obras de narrativa, poesia e ensaio de autores latino-americanos recentes, reconhecidos em seus países, porém não editados nem distribuídos na Espanha. Realizou-se um trabalho de promoção desses escritores, apresentado-os como a nova literatura latino-americana.
Da mesma forma e como parte do debate sobre literatura latino-americana e circulação do livro, organizaram-se duas mesas redondas. A primeira delas realizada no dia 30 de maio, no pavilhão Carmen Martín Gaite e o título foi “Del Boom al Boomerang” Diálogo sobre la Nueva Literatura Latinoamericana. A mesa esteve conformada pelos escritores Rodrigo Fresán, Argentina; Santiago Roncagliolo, Peru; e Juan Gabriel Vásquez, Colômbia; e pelo jornalista espanhol Juan Cruz. Atuou como moderador Daniel Samper, escritor e jornalista colombiano. Eles concluíram que é importante incentivar aos autores e editores a promover a oferta editorial da América Latina em todos os espaços possíveis da Espanha, através da criação e do fortalecimento de uma boa imagem de seus produtos editoriais.
No dia 31 de maio, na Casa de América, desenvolveu-se a segunda mesa, intitulada O Livro Latino-americano na Espanha: Equilibremos a Balança, na qual participaram Ricardo Nudelman, Fundo de Cultura Econômica; Nicanor Vélez, Galaxia-Gutenberg; Adolfo García Ortega, Grupo Planeta; Eduardo Luchsinger, Santillana; José Manuel Anta, FANDE e Teresa M. Peces, diretora da Revista DELIBROS. Bernardo Jaramillo, especialista em indústrias culturais, foi o moderador desta mesa, na qual os participantes coincidiram em afirmar que a sobreprodução editorial na Espanha é de tal magnitude que pareceria impossível fazer que as livrarias pudessem exibir produtos externos, mas que apesar disto, é possível co-produzir e distribuir livros latino-americanos a partir de alianças entre pequenas e médias editoras e desta maneira, introduzir-se no mercado espanhol.
Fonte e mais informações: CERLALC, correio eletrônico: livro@cerlalc.org.
|
