Boletín Red Librerías No.8

La Academia Sueca otorgó el Premio Nobel de Literatura 2004 a la ensayista, narradora y dramaturga austriaca Elfriede Jelinek, quien recibirá la distinción el próximo 10 de diciembre. De acuerdo con la tradición, Jelinek fue reconocida "por su flujo musical de voces y contravoces en novelas y obras que con extraordinario celo lingüístico revelan lo absurdo de los clichés de la sociedad y su poder subyugador".

Elfriede Jelinek nació el 20 de octubre de 1946 en Mürzzuschlag, provincia de Steiermark, Austria. Desde adolescente estudia piano en el Conservatorio de Viena, después Historia del Arte y Teatro. En su obra se resumen dos generaciones de escritores austriacos -Ingeborg Bachmann (1926-1973), Thomas Bernhard (1931-1989), Marlies Janz (1941), Peter Handke (1942) y Volker Braun (1945) que han conservado la inteligencia y la crítica de los escritores austriacos de principios del siglo XX, como Karl Kraus, Robert Musil, Hermann Broch y Heimito von Doderer.

Jelinek empezó a ser reconocida internacionalmente cuando publicó la novela “La pianista” que fue llevada al cine en 2001 por el director Michael Haneke La obra narra la historia de. Erika Kohut, una profesora de piano en el Conservatorio de Viena. La protagonista vive con su madre, quien ve a la hija como otra parte del inventario de la casa: un objeto de su propiedad. Vigilar y castigar: el sistema de vigilancia que impone la madre convierte el apartamento en una condena. La sombra de la madre, la frustración de Erika y el fracaso de su carrera como pianista van creando una atmósfera de terror. La señorita Kohut se adapta, al parecer, a su desdicha cotidiana, pero en realidad ejerce la venganza con su alumno, un pianista de gran talento y, al final, elige cortarse, mutilarse con navajas de rasurar, agujas, como si la mujer (nos dice Jelinek), fuese el principal enemigo de su cuerpo, como si no tuviese el derecho de vivir sin provocarse dolor.

La obra de Jelinek abarca la poesía, las obras de teatro, obras para la radio, guiones para cine, televisión. Además es la traductora al alemán de los novelistas norteamericanos Thomas Pynchon, Paul Auster y Julian Barnes.

Es autora también de las novelas "Lujuria" (1989), "Los hijos de los muertos" (1996) y de la obra de teatro "La joven y la muerte" una de cuyas piezas está dedicada a la compositora Clara Schumann y su vida increíble con el compositor demente Robert Schumann, un perfil casi heroico de una mujer que resiste hasta el final.

Como lo ha señalado el áspero crítico alemán Marcel Reich-Ranicki, “la literatura de Jelinek constituye de los capítulos de esa gran novela austriaca que W.G. Sebald llamaba la descripción de la desdicha.