DELIBROS
Entrevista a José Castilho Marques, director de la Universidad del Libro de Brasil

José Castilho Marques es el director de la Universidad do Livro, probablemente el más importante experimento institucional en formación de editores, libreros y en general recurso humano relacionado con el ámbito del libro. La Universidad tiene sede en San Pablo, Brasil, y funciona desde hace diez años. Este año, el CERLALC establecerá con la Universidad del Libro un convenio de cooperación que permitirá a ambas instituciones desarrollar de manera conjunta programas de formación, investigaciones y publicaciones.

¿Por qué los libreros también necesitan una formación?
Los libreros son fundamentales para que el ciclo del libro se complete: de la escritura a las manos del lector. A diario, ellos se constituyen en el enlace permanente entre el trabajo desarrollado por el autor y el editor y sus posibles lectores. Se trata de un trabajo especializado que requiere sensibilidad y formación, aspectos esenciales para que tenga lugar aquel acto “mágico” que se da cuando el lector encuentra el libro que necesita dentro de tantas posibilidades y ofertas.

En su opinión, ¿cuáles son las necesidades más apremiantes en la formación de los libreros brasileros?
Cuando pensamos en las necesidades más urgentes en la formación de los libreros, no podemos desconocer ciertas realidades. La primera de ellas es que estamos en un sector de producción y comercialización que está cambiando sus perfiles tradicionales – desde el librero culto y consejero, que atiende y orienta a sus clientes, hasta las grandes tiendas y librerías virtuales apoyadas en informaciones sistematizadas y almacenadas en computadores-. Tal y como está sucediendo en el campo de la producción editorial, la Universidad del Libro entiende que en el sector librero, tendremos una larga convivencia entre lo tradicional y lo nuevo y que el servicio prestado será una mezcla de estas dos realidades ineludibles –lo antiguo y lo actual-. Atentos a esta realidad del comercio del libro en los comienzos del siglo XXI, tenemos que ofrecer cursos que cubran entre otras demandas las relacionadas con la gerencia y administración profesional de las librerías, la determinación de los fundamentos editoriales, el tratamiento con el público e, igualmente, ofrecer una introducción a las nuevas tecnologías de comercialización del libro.

¿Qué tipo de cursos ofrece la Universidad del Libro a los libreros?
Un curso de Montaje de Librería, que va desde la creación a la gerencia de librerías; otro de Librerías online, que abarca la creación y gerencia de las mismas; cursos de Administración de Librerías y de Atención al consumidor.

¿En qué medida responde la formación que da la UNIL a las necesidades laborales y gerenciales de los libreros brasileros?
Sería muy pretencioso de nuestra parte, tratándose de un proyecto que apenas está en sus inicios, decir que estamos respondiendo a todas la necesidades de los libreros en Brasil. Lo que justamente intentamos hacer es estimular ese campo del libro que consideramos fundamental. Creo que la mayor contribución que dimos en esta área de los cursos fue la orientación básica para que los libreros principiantes, empresarios que querían intervenir en el negocio de las librerías y funcionarios no especializados, pudiesen perfeccionar sus proyectos o su ejercicio profesional. No obstante, los planes que tenemos para la línea de formación de libreros es mucho más ambiciosa y prevé incluso la instalación de una “librería laboratorio”, que interactúe con el público y que sirva realmente para preparar a un librero que sepa honrar su profesión y que este abierto a las nuevas posibilidades del comercio en el área del libro.

¿Cómo es un curso para libreros en la Universidad del Libro?
Es abierto: asisten dueños de empresas, futuros empresarios, funcionarios de librerías, etc. Las clases son presenciales y muchas veces complementadas con visitas a las librerías.

¿Quiénes son los profesores de los cursos?
Los libreros cuentan predominantemente con la atención de profesionales del mercado que tienen gran experiencia en el sector, como ocurre en los cursos dedicados a los editores. Siempre ha sido un objetivo en la Universidad del Libro contar con una mayoría de profesores que tengan experiencia profesional en el mercado editorial o librero y nosotros, como escuela de formación, discutimos con esos profesionales el contenido y la dinámica de sus cursos, ofreciendo al alumno teoría y práctica combinadas.

¿Qué costos, en dólares, tienen los cursos que ofrece la Universidad del Libro a los libreros?
Un curso de 12 horas / clase y cuesta alrededor de US $100,00.

¿La Universidad del Libro tiene cursos virtuales en español o todos son en portugués?
Uno de los más importantes objetivos de la UNIL es impartir la formación no sólo en el eje Sao Paulo / Río de Janeiro, sino también expandir sus cursos a todo el país, como ya ocurrió muchas veces en estos últimos cuatro años. Dada la extensión territorial de Brasil, tendremos que contemplar sin duda los cursos virtuales y ya estamos trabajando en proyectos de este tipo. Creo que cuando implantemos esos cursos a distancia tendremos forma de traducir ese material al español y atender a sí a los libreros de todo el continente latinoamericano. Por lo pronto, los cursos se dan sólo en portugués.

Finalmente, ¿cómo ve usted el estado actual de las librerías en Brasil?
En todo el continente, y Brasil no es una excepción, las librerías vienen sufriendo fuertes conmociones en su estado financiero y, principalmente, en sus identidades frente, entre otras cosas, a las nuevas tecnologías, a las grandes redes concentradas en grupos económicos fuertes, a las alternativas del comercio librero, así como a la venta de libros en supermercados. En general, se percibe en este ambiente una cierta desorganización del sector del libro, que suscita conflictos innecesarios en torno a las políticas de descuento y ferias de venta directa editorial / lector. Un debate pendiente, de difícil trámite en Brasil, y que es señalado por muchos profesionales como la salvación de las redes de librerías independientes del país -tan esenciales para la viabilidad del proceso de distribución del libro al alcance de los lectores -, es la promulgación del Gobierno federal de una ley de precios fijos, conforme existe en España y en otros países. Creo que aún nos queda mucho por andar y avanzar, y rápido, para preservar y expandir ese comercio tan vital para autores, editores y lectores.

Agradecimientos por la traducción de la entrevista al profesor Jesús Luis Mendoza
jluismen48@hotmail.com