El poeta Tomás Segovia, es premiado con el Juan Rulfo

Ante más de tres mil personas que llenaron el Salón de Actos de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, el poeta, ensayista y traductor de origen español Tomás Segovia recibió el 30 de noviembre el más importante premio literario de América Latina, el Juan Rulfo dotado con cien mil dólares.

En el evento Segovia recordó su condición de exiliado español para explicar su sentido del desarraigo en su vida y en su obra, que no comparte el pensamiento de la época que le ha tocado vivir. Advirtió que, pese al carácter marginal de los desarraigados, “en este siglo que empieza los arraigados van a tener que contar muchísimo con los desarraigados”, y si no, dijo, “lo acabamos de comprobar en los barrios marginales de Francia”. Ante la presencia de la prestigiosa escritora Toni Morrison y de la delegación peruana encabezada por Vargas Llosa, Segovia reafirmó su admiración por la “sabiduría de las mujeres”, a pesar de haber sido “discriminadas tantos siglos”. En efecto, Segovia forma junto a los chilenos Pablo Neruda, Gonzalo Rojas y al colombiano José Manuel Arango, el grupo de grandes poetas latinoamericanos del erotismo.

Entre los tibios muslos te palpita
un negro corazón febril y hendido
de remoto y sonámbulo latido
que entre oscuras raíces se suscita;

un corazón velludo que me invita,
más que el otro cordial y estremecido,
a entrar como en mi casa o en mi nido
hasta tocar el grito que te habita.

Cuando yaces desnuda toda, cuando
te abres de piernas ávida y temblando
y hasta tu fondo frente a mí te hiendes,

un corazón puedes abrir, y si entro
con la lengua en la entrada que me tiendes,
puedo besar tu corazón por dentro.

***********************

El jurado integrado por Steven Boldy, de Gran Bretaña; Christopher Domínguez Michael, de México; Cecilia García-Huidobro, de Chile; Lucía Melgar, de México; Seymour Menton, de Estados Unidos; Matilde Sánchez, de Argentina, y Jorge Urrutia, de España, ha señalado que “la voz poética de Tomás Segovia se cuenta entre las más originales y perseverantes de la lengua, el jurado también ha decidido llamar la atención sobre la riqueza y el rigor de su obra ensayística que, desde hace medio siglo, enriquece e ilumina el problema de las relaciones entre el lenguaje y la sociedad, la poesía y el tiempo. En este sentido, un libro como Poética y profética (1985) forma parte ya de la gran tradición ensayística en castellano. Finalmente, Segovia, autor de títulos entrañables como Anagnórisis o Cantata a solas , ha sido también traductor fundamental del pensamiento francés de la segunda mitad del siglo XX, así como de poetas como Nerval, Hugo, Breton y Rilke. El jurado ha visto en él, por todo ello, a un poeta indispensable y a una voz del humanismo central hispanoamericano”.

Tomás Segovia ha publicado en México y en España más de veinte títulos de poesía, recogidos en su mayoría hasta 1976 en Poesía 1943- 1976 (Fondo de Cultura Económica, 1982), muy aumentado en su segunda edición con el subtítulo 1943-1999 ; cuatro libros narrativos, tres de ellos reunidos en Personario (Ediciones Sin Nombre, México, 2000); una obra de teatro y cinco títulos ensayísticos. También ha publicado dos antologías, en Ocnos (Barcelona, 1982) y en la colección Els Quatre Vents (Consell Valencià de Cultura, 1992), cinco libros de poemas en Pre-Textos (Valencia) y dos reediciones de libros de relatos: Personajes mirando una nube (Mondadori) y Otro invierno (Pre-Textos, 2001). Como traductor ha vertido al castellano a autores como Breton, Victor Serge, Lacan, Mircea Eliade, Jakobson, Derrida, Foucault, Francis Yates, Harold Bloom, Nerval, Ungaretti, Pavese... Su actividad editorial se desarrolla, además de en Fondo de Cultura Económica, en Revista Mexicana de Literatura , de la que fue codirector y director; Mundo Nuevo (París), como director adjunto; Plural (primer jefe de redacción) y Vuelta (redactor); las dos últimas fueron dirigidas por Octavio Paz.

Dos voces críticas han resaltado el valor de la obra de Segovia:

Julio Ortega (Perú): “La obra de Segovia se distingue por su calidad exploratoria, su apertura empática a las cosas y a los seres, su fe en el conocer poético, su fresca y viva entre a las bellezas parciales del mundo. La pasión erótica, desdoblada en aventura poética, preside su trabajo, solitario y fidedigno”. (En “Antología de la poesía hispanoamericana actual”, Siglo XXI Editores, 1987).

Guillermo Sucre (Venezuela): “Lo que subyace a la poesía de Tomás Segovia es el intento absoluto de fundar la habitación del hombre, el espacio que puede, real y efectivamente, poblar en la tierra. Segovia es casi un poeta trágico: el acto de fundar no obedece en él a una voluntad sino a un riesgo; el hombre –el poeta- debe primero arrostrar la intemperie, el encierro en el «afuera», apartarse del «adentro», como prefiere decirlo, para luego, al «regreso», ocupar la morada”. (En “Antología de la poesía hispanoamericana”, tomo II, 1993).