Se cumplen 70 años de la muerte de Fernando Pessoa

Con diferentes eventos organizados en Portugal, Brasil, México y Argentina se hará memoria del poeta portugués Fernando Pessoa, que falleció el noviembre 30 de 1935 en Lisboa. Pessoa es el fundador de la moderna literatura portuguesa, pero sobre todo es un gran renovador del género poético. No leído ni criticado suficientemente bien en castellano (acaso por el mexicano Francisco Cervantes, uno de sus mejores traductores) su obra es un feroz desafío a las convenciones literarias de su tiempo, que sigue siendo el nuestro. Las diversas máscaras literarias de Pessoa (Ricardo Reis, Álvaro de Campos, Alberto Caiero) han dado para decir que los poetas no tienen biografía; tienen obra. De cualquier modo, no se puede pasar por alto que Pessoa fue un ser raro: aristocrático, distante, hijo de un musicólogo reconocido y eterno enamorado de la figura del marino, para él símbolo vital de los que no tienen paradero fijo: una metáfora de humanidad que no se basta a sí misma en la comodidad burguesa. Como lo dijo bellamente en uno de sus poemas: “Navegar es preciso. Vivir no es preciso. Quiero para mi espíritu esta frase para que case con lo yo soy: vivir no es necesario. Lo necesario es crear”.

Bibliografía básica de Pessoa en castellano

• Libro del desasosiego. Editorial Seix Barral, Barcelona, 1992
• Drama en gente (Antología. Selección y traducción de Francisco Cervantes), FCE, México, 2000