DOSSIER
¿Qué esperan las editoriales de las pequeñas y medianas librerías?
Con el fin de conocer los requerimientos de los editores a las pequeñas y medianas librerías de América Latina, invitamos a varias editoriales a participar con sus opiniones. Les solicitamos:
1) Enviar una nota breve presentando su editorial, el perfil de publicaciones que edita y títulos representativos de su fondo.
2) Responder a la pregunta: "¿Qué espera su editorial de las librerías?"
Presentamos aquí cuatro respuestas.
************************
Editorial de la Universidad Javeriana, Bogotá (Colombia)
Selma Marken Farley, Directora editorial
La Editorial Pontificia Universidad Javeriana está orientada a la publicación y difusión de la producción intelectual generada desde sus actividades académicas de docencia, investigación y servicio.
Por esta razón, el perfil de las publicaciones tiene un carácter académico que se ve reflejado en obras de tipo técnico-científico y en libros críticos que plantean y desarrollan debates y corrientes de pensamiento.
"¿Qué espera su editorial de las librerías?" Buscamos equidad en la exhibición de los títulos. Una tendencia de las librerías que nos preocupa es que los libros de baja rotación están siendo confinados a los espacios más opacos de la exhibición. De esta forma, los libros de las pequeñas y medianas editoriales adquieren una corporeidad fantasmal, están allí pero nadie los ve.
Si bien, escapar de la mentalidad instantánea del principio de costo-beneficio cada vez más supone una utopía, lo que esperamos de las librerías es lo mismo que esperamos de las editoriales, las universidades, los ciudadanos, el Estado... y en fin de todo el complejo tejido que configura y transforma a la sociedad en todo instante: esperamos que no ignoren la posibilidad de pensar y concebir al mundo más allá de la angosta visión del mercado. Esperamos que resurjan los libreros como el alma de las librerías y el consejero de lecturas y ediciones interesantes. Esperamos que las librerías no pierdan su identidad y sean otra vez los espacios que articulaban nuevas ideas y estéticas, y especialmente, nuevas formas de ser.
***************************
Editorial Bajo la luna, Buenos Aires
Miguel Balaguer, Director Editorial
Bajo la luna es una editorial literaria argentina. Nuestro catálogo está compuesto principalmente por libros de poesía, estructurados a su vez en dos series: poesía en castellano (hispanoamericana y argentina en particular) y poesía bilingüe (traducciones al castellano confrontadas con el texto original); en la actualidad también estamos desarrollando una serie de textos literarios mínimos de difícil calificación desde el punto de vista de género, esta serie, llamada buenos y breves incluye formatos de escritura como el ensayo, el teatro, la novela breve, diarios, correspondencias y otros.
A continuación algunos de los títulos representativos del fondo en cada una de las colecciones: en poesía en castellano No mueras sin laberinto , una antología que recupera la obra del cubano Lorenzo García Vega, miembro más joven del mítico grupo Orígenes; La garza sin sombras , del también cubano José Kozer; Sangrado , del poeta peruano/ argentino Reynaldo Jiménez; en poesía bilingüe, El libro del haiku (traducción al castellano de más de 800 haikus de los grandes maestros japoneses, con transcripciones en kanji y romaji), Té de manzanilla y otros poemas de Katherine Mansfield; y en buenos y breves, La música , obra de teatro de Marguerite Duras y Diario de la hepatitis , de César Aira.
"¿Qué espera Editorial Bajo la luna de las librerías?"
Cuando se publica un libro, en general, se piensa cómo vincular a un autor con su lector. Esto implica un derrotero que empieza con la escritura y finaliza con la lectura y que tiene, como estaciones intermedias, al editor, al o los distribuidores y a los libreros.
Las librerías son el ámbito natural para la circulación de los libros y el ámbito ideal para que los libros encuentren a sus lectores. Y hago aquí una aclaración, entiendo por lector a aquel personaje capaz de discriminar la oferta y ser independiente en su selección y no sencillamente al consumidor de novedades (aunque el volumen de compra o el poder adquisitivo de éste último pueda ser mayor). Desde un proyecto editorial tan específico como el nuestro trabajamos para un "lector independiente" (aunque se ha utilizado mucho y mal la categoría "independiente" en el caso de los proyectos editoriales me sigue gustando la idea de plantear un línea de pensamiento "independiente" que incluya a los lectores capaces de elegir más allá de las imposiciones de los grandes grupos, a los libreros que incluyen en la oferta de su comercio libros que representen la diversidad de nuestro tiempo y no sólo best sellers y a los editores capaces de hacer verdaderos aportes a esa variedad y no sólo ensuciar papel).
Conociendo aunque sea mínimamente a este lector, podría afirmar que es mucho más probable que se lo encuentre en una librería surtida, que exhiba una variedad importante de material, que esté atendida por un librero capaz de hacer una recomendación, que pueda orientar una búsqueda, una librería en la que el lector se sienta cómodo, libre para retirar libros de los anaqueles y hojearlos.
En los últimos años hemos asistido al desplazamiento del libro como bien a otros ámbitos: kioscos de revistas, supermercados, estaciones de servicio etc. creo que si ésos fueran los únicos ámbitos de circulación de libros nuestra editorial hubiera desaparecido antes de empezar.
La librería "independiente" es el mejor socio que puede tener una editorial que apuesta por la diversidad, ese ámbito donde se le otorga el mismo espacio a la novedad de los grandes grupos que a las novedades de las editoriales más pequeñas, el lugar donde se puede encontrar en los anaqueles material de catálogo y no sólo libros impresos en los últimos seis meses, un espacio atendido por ese espécimen que es una rara mezcla de experto en catálogos, crítico en potencia y bibliotecario del mercado, un ser que sabe cuándo hablar y cuándo callar, esa librería es la que nosotros siempre esperamos encontrar, promover y sobre todo aquélla en la que queremos estar y apoyar como socios.
**************************
Trama Editores
Rómulo Moya Peralta, director editorial
Trama ediciones es una casa editora formada hace 27 años en Quito, Ecuador, por los arquitectos Rolando Moya Tasquer y Evelia Peralta. Su origen fue la revista Trama de arquitectura que se editó por 20 años en papel, actualmente sigue editándose en formato digital en internet (www.trama.ec). Nuestra editorial, dirigida desde hace 10 años por Rómulo Moya Peralta, es independiente y privada, publica proyectos propios y otros por encargo, sin embargo su campo de acción fundamental se centra en los temas relativos a: arquitectura, urbanismo, historia del arte, historia de la ciudad, fotografía, libros turísticos, diseño gráfico. Nuestros libros se encuentran en el segmento de los libros objeto, es decir bien diseñados y producidos. Actualmente, y fundamentalmente este año hemos sido la editorial ecuatoriana que más títulos ha producido entre los que podemos citar: Quito, tiempo y espacio, Casas del Mundo (bilingüe), Quito arquitectura de la memoria (trilingüe), Diseño Gráfico Ecuatoriano (bilingüe), Desde los Andes a la Amazonía del Ecuador relatos de un viajero de los años 40, Patrimonio Artístico Ecuatoriano, Guayaquil Otra Mirada, Sapos, Mariposas y Orquídeas en la Línea Equinoccial, Christian Wiese el racionalismo contemporáneo (bilingüe), Espacios Acogedores, La Vuelta al mundo en Hoteles cinco Estrellas, Quito las calles de su historia (bilingüe) y su libro emblemático por su formato y calidad: Ecuador, más cerca del sol (bilingüe) que es un recorrido fotográfico por todo el Ecuador visto a través del lente de 8 de los mejores fotógrafos ecuatorianos, que además suscitó una mega exposición con mucho suceso en nuestra capital.
Con respecto a qué espera Trama Editores de las librerías, puedo decir que producir libros localmente, y esto vale casi para cualquier país latinoamericano requiere de un gran esfuerzo y riesgo. En el Ecuador no existe una alianza estratégica entre el librero y el editor, aunque lo hemos intentado. Por lo tanto lo que desde el punto de vista de la editorial requeriríamos es: ayuda en la promoción de los libros, valorar y presentar al libro ecuatoriano de buena calidad en el mismo nivel que el internacional y sobre todo un esquema de pagos más exacto y puntual, no se trata de bajar los márgenes de ganancia de los libreros pues todos tenemos que ganar, pero si entregar los pagos puntualmente y apuntalar las ventas apoyando en la promoción de los libros que se editan.
****************************
Buenavista Editores, Córdoba (Argentina)
Daniela Mc Auliffe, Directora editorial
El concepto de Buena Vista editores es, en principio, sacar del olvido títulos y autores que por lo general no frecuentan las vías comerciales; libros raros, reveladores o válidos testimonios de una época (incluso polémicos muchos de ellos). Hoy, por razones mercantiles, se abandona la idea de reeditar este tipo de libros –preciosos a nuestro entender– que abarcan las más variadas áreas de la creación y del saber.
Bajo esta óptica, hemos creado hasta ahora cuatro colecciones. Cuentos Universales busca recopilar narraciones de autores lejanos en el tiempo, o no tanto, pero sobre todo no muy conocidos y hemos seguido para esto una línea temática, ya sea Brujas, Hadas, Fantasmas o Seres Fantásticos. Hay muchos lectores curiosos capaces de sorprenderse leyendo un cuento de hadas de alguna escritora francesa del siglo XVII que escapa a los estereotipos mentales que tenemos del género.
En otra colección denominada Literatura olvidada pretendemos desempolvar obras con autores y temáticas que sorprendan al lector, que lo desubiquen en tiempo y espacio y que no pueda creer que en aquel momento se hayan dicho tales cosas. Aquí tenemos La locura en Argentina de José Ingenieros, La Chapanay , de Pedro Echagüe. Próximos a publicarse en esta colección: El crimen de la guerra , J. B Alberdi, El Chacho , Eduardo Gutierrez, Juan Moreria , Eduardo Gutierrez, Hormiga Negra , Eduardo Gutierrez.
Y por último, Los Libros de Viajes . Hemos empezado por crónica de viajes por América del Sur y particularmente Argentina. Nos interesa rescatar qué vieron en estas tierras los viajantes y exploradores llegados de Europa en los siglos XVIII y XIX. En esta colección contamos por el momento con los títulos El crepúsculo de los gauchos , de Félix B Basterra, Viajes e Impresiones , de Juan B. Alberdi, Notas de viajes en Colombia y Venezuela , de Miguel Cané.
Estamos además pensado el nombre de una nueva colección a crear cuyo eje sería libros de divulgación científica (mal llamado, por cierto, ya que en aquella época no existía esa noción, pienso) de principios del siglo XX o anteriores. En este sentido: Hallazgos científicos , Florentino Ameghino; Noción de espacio y dios , Florentino Ameghino
Estamos también preparando la traducción de una serie de cuentos de hadas del siglo XVII de Madame d”Aulnoy, así como la traducción de las memorias de viaje de Isabelle Eberhardt, una suiza que nación en 1877 y se pasó gran parte de su vida viajando por el Sahara a lomo de camello, vestida de beduino y con nombre de hombre para protegerse de las “inclemencias del desierto”.
Como podrá verse. Estos libros interesan al lector curioso, sediento de historias raras, que considere al libro un viaje y que no disponga del tiempo que desearía para descubrir estas obras en bibliotecas y publicaciones antiguas. Nos caracterizamos por ediciones cuidadas, prolijas, con una linda presentación.
Al ser Buenavista Editores una editorial pequeña, independiente y que recién empieza, para poder dejar en consignación libros en las librerías, tuvimos que tener alguna carta de presentación, en caso contrario es muy difícil. Nuestro pase fue un largo artículo que se publicó en el periódico de la ciudad de Córdoba, en la sección de cultura, presentando a la editorial. Esto lamentablemente funciona así, pero una vez con la posibilidad de dejar los libros y de que -¡oh dicha!- uno los vea en la vidriera (vitrina), se tiene la sensación de que la pesada maquinaria empieza a moverse.
La recepción de los libreros, por lo general, es buena. Hay que comprender también que tienen tantos libros venidos de editoriales distintas e importantes, que en muchas oportunidades se les escapa la posibilidad considerar con tranquilidad esta nueva propuesta y dedicarle cinco minutos a uno de estos clásicos reeditados.
Nosotros trabajamos con tres librerías de la ciudad de Córdoba que se caracterizan por la seriedad en el trabajo y en el cumplimiento de los pactos y pagos. Sería imprescindible poder decir que trabajamos con todas las librerías de la ciudad que se caracterizan por lo mismo.
